💎💎💎💎💎 قصيدة مترجمة: نعيمٌ منسي ___ استعراضٌ من الظلال، غزلانٌ بقرونها، ودببةٌ تتخبط، تمرّ على أغطية سريري، عائدةٌ إلى أكنانها من يومٍ ثلجي، تتسلل عبر الغابة من نافذتي مباشرة. يتقافزون لأجلي، في ضباب حلمي أمام عينيّ، في نعيمٍ كنت قد نسيته لبرهة. إنهم أخدودٌ على شكل خطاف محفورٌ في ذاكرتي، مثل البقع السوداء التي ترقص في بصري تحت شمس الظهيرة الساطعة. وفي كل ليلة يعودون من تجوال الشتاء الوحشي، كما تعود غربان العاصفة لتحوم فوق رؤوسنا ونحن نسير في موكبنا المدوّر عبر طرق الحصى البرية عند الغروب، نحمل معنا موتانا، هشّين كالورق الرقيق، أو كخيوط فكرٍ انقطعت، مقيّدة بالزمن. ___ __ __ ___ __ __ ___ ✴️ قراءة في قصيدة "Bliss Forgetful" — نعيم منسيّ ✴️ تفتح القصيدة على مشهد شبه طفولي، حيث parade من الغزلان والدببة تمر فوق أغطية الفراش، وكأن النوم ليس انقطاعًا عن العالم، بل عودة إلى عالم بدائي دافئ. عالم الطفولة أو الذكرى أو الحلم — حيث لا شيء مروض، لا القرون مهذبة، ولا خبطات الدببة محرجة. القرون والتخبط هنا ليسا رمزين للعنف، بل للبساطة، للعيش كما هو، كما في الحكايات الأولى. البدائية م...